兹将原信译出如下：

一种特殊形式的婴幼儿惊厥
       阁下，通过您的有价值而又广为通行的杂志，我提请医务界对一种临床罕见、形式奇特，而又为婴幼儿所独有的癫痫给与应有的注意。因为我所见的唯一病例是我自己的孩子，我将非常感谢任何同道能对此给我一些见闻，不论是通过私人来信还是通过您卓越的刊物发表。这个孩子现已将近l岁，出生时长得既漂亮又结实，直到生后4个月一直在健康地成长，但从那时起，我发现他有时轻微地点头。最初，我把这种点头当作恶作剧，实际上那已经是疾病的开始。这种点头越来越频繁且加重。后来发展到头部将触及膝盖，但点头后恢复原状，有时发作很像前弓反张。这种头部屈曲现象每隔数秒钟便会出现一阵，每阵发作可重复10—20次甚至更多，每阵发作总的时间常不超过2～3分钟，一天之内可出现2～3阵，在坐位或卧位均能发生。发作来临之前本来孩子还活蹦乱跳，可是继一声怪叫之后突然头向前屈，躯干前俯而双膝上抬，每次发作之后好像受了惊吓而尖叫起来。有一段时期孩子变瘦了，显得苍白衰弱，但后来又恢复起来。他虽然患此病，还是长得蛮漂亮，不过他没有同龄儿童所应有的灵活生气，也没有支配肢体的能力，他有时对发作似乎无所觉察，但犯病后终归显得沉默可怜，他还保存了视力和听力，但迄今尚不能站，其至不能挺直颈项。
       我对妇女和儿童疾病有不少临床经验，我在医务界也有广泛的接触，但是在以前我从来没有见过也没有听过类似的叙述。起初我认为这是由于孩子出牙而激惹了神经系统，鉴于此孩体力充沛，所以我采用了积极治疗，诸如水蛭吸血、头部冷敷、重复通便和通常的消炎。另外，还试过牙龈切割和温罨，尽管这些治疗方案坚持不懈地进行了三四个星期，而孩子的病情却越来越重，发作越来越频，直到每天犯病多达50一60次。后来我只好求助于镇静剂，包括罂粟糖浆、毒茴和鸦片，但是都未能制止发作。在孩子7个月时已长出4枚牙齿，而症状依旧。他一直靠乳汁喂养，在他第8个月时又显得有些消瘦，病情也更加重，于是我决定给他断奶，外加补壮剂，偶尔给些蓖麻油，但所有措施都无济于事。
       我曾带孩子到伦敦找查理．克拉克爵士和洛考克博士会诊，他们都认识这个病，在克拉克爵士的广泛实践中曾见过4例这种患儿，由于特征性的头部屈曲．他曾将此病称之为鞠躬痉挛。洛考克博士曾见过两例，其中l例是一位寡妇的孩子。当此孩患病时她正在意大利。情急之下她曾遍访那波利、罗马、佛罗伦萨、热内亚和巴黎，但其中只有一位医师认识这个病。洛考克博士对另外l例曾试用水银、升汞、鸦片、锌和铁剂，但均无效果，而息儿在患病半年之后还增添了右肢偏瘫。阿司特里．库珀爵士正当此时曾看过这个患儿，他也未见过这种疾病。他的意见是：可能是由于出牙，当牙齿出全以后将会好转。数天之后该患儿突然高热，两枚牙齿逼近牙龈表面，于是他们在孩子头部放置水蛭，用泻药攻下，切割牙龈，数日之后牙齿长出，发热消退．从那时以后未再发生惊厥。查理．克拉克爵士的4个病例中有2例曾获得随访，其中1例完全恢复健康，另l例变成麻痹和痴呆，后者于17岁时死亡。
       从那时以后。我又听到另外两个病例，1例活到17岁，另l例活到19岁，都是继痴呆后不久死亡。我曾给都柏林的伊万森和蒙赛尔两位博士写过信，前一位当时在意大利，后一位回信说他从未见过像我可怜的儿子那样的抽搐。由于没有病理解剖，人们对这个奇怪的疾病迄今一无所知。
       虽然这是一种仅被两位著名医师所注意到的罕见而奇怪的疾病，但是据我所知，我确信这是一个独特的疾病单元。正是因为它不常见，而且又未被同行所注意，因此，我希望您给与深入的宣传，就像对本文一样给与充实而不是缩减。先生，我是您的杂志从创刊以来的订户之一，您的忠实而顺从的仆人。
W．J．West 26／Jan 1841年于顿布里基